Mediacorp Suria apologises for subtitling error during baking show

[Yamapi]

What was the translator watching when WFH?   😄

https://mothership.sg/2020/06/mediacorp-suria-cock-cake/

 

 

[Count-Bracula]

LOL! 😂

[Ysc3]

😱 

[1fast1]

Engrish. Like cock, it can be so hard. 

 

[minion]

may taste good actually.

please try take it!

[Vinceng]

The subconscious mind can be very strong. The subtitle editor much be thinking of the male organ while at work. 😁

[Mockngbrd]

Poor fella

[Playtime]

Predictive text la.. dangerous. 

[Lala81]

19 hours ago, Yamapi said:

What was the translator watching when WFH?   😄

https://mothership.sg/2020/06/mediacorp-suria-cock-cake/

 

 

Other than the obvious funny subtitle.

I'm quite amazed how the person who took the photo set a shutter speed of <1/30s to capture the image without the refreshing of the pixels being shown.

 

[Kb27]

ya, you need to add some blue pills to the recipe.

[Ody_2004]

2 hours ago, Playtime said:

Predictive text la.. dangerous. 

for cake how to predictive until cock?? then this user use the word "Cock" very often leh..

[Watwheels]

This reminds of a pic I took some years ago...

It's a snack that a Japanese restaurant gave out to children to keep them entertained while they prepare the food.

So I asked my wife..."is this suppose to be a shape of the heart or shape of a rooster?". Obviously my wife ignored me.

To me it's like what cant the Japanese simply call it a "hen"? It only needs 3 letters. Luckily my kids were still young and innocent back then. If they saw it now they would have burst out loud in laughter.

Sigh... Why does this only happen to the Japanese or the Chinese? They are quite bad at translation. But cake and cock is really something cannot connect.

[Showster]

17 minutes ago, Watwheels said:

This reminds of a pic I took some years ago...

It's a snack that a Japanese restaurant gave out to children to keep them entertained while they prepare the food.

So I asked my wife..."is this suppose to be a shape of the heart or shape of a rooster?". Obviously my wife ignored me.

To me it's like what cant the Japanese simply call it a "hen"? It only needs 3 letters. Luckily my kids were still young and innocent back then. If they saw it now they would have burst out loud in laughter.

Sigh... Why does this only happen to the Japanese or the Chinese? They are quite bad at translation. But cake and cock is really something cannot connect.

Possibly auto translate from voice to text.

[Throttle2]

20 hours ago, Yamapi said:

What was the translator watching when WFH?   😄

https://mothership.sg/2020/06/mediacorp-suria-cock-cake/

 

 

 Muayhahahaha

good one bro!