Ah_Zai 3rd Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 Can anyone help to translate what this Ah Tiong posted? I like the bold part. I can roughly understand what the poster is saying in Chinese. I doubt I can eloquently translate to English though. For e.g: how do you translate "挂羊头卖狗肉"? From: http://bbs.sgchinese.net/thread-6107430-2-2.html 大家小心这个坡人。 那天就有网友告诉我，有一个坡人带头谩骂中国大使馆无能，企图煽动大家反大使馆。她声泪俱下地控诉中国大使馆无能，说中国大使馆不肯出手帮忙自己的人民，她感到非常难过，说有这样的大使馆有什么用。我们大使馆没出力，难道你就有吗？她凭啥说这种话？居心何在？？ 后来才发现这个叫Teo soh ling的原来是这里的反对党，这才明白了。原来不就是这些政治分子惯用的伎俩么。还听说这个周末她呼吁发动中国人到芳林公园去抗议，还有主办公开讲座呼吁大家参加。美其名是要帮我们中国人出口气，说穿了还不是借机跟新加坡政府过不去，捞些政治油水。心寒啊。 新加坡人，你们可以不支持、可以坐视不理，都无所谓，真的都无所谓。但挑拨离间、落井下石、从中谋利这种无耻的行为，真让人感到不齿。 象她这种挂羊头卖狗肉的人无所不在，大家可要当心。 现在一经他们这些心怀不轨的投机份子插手搅和、混淆视听，大家谈论的焦点已不再是我们的工资和不平等待遇的问题，而是反对党要强化工会，执政党要调高车费。这些干我们何事？我们离乡背井，用勤劳的双手、用血泪挣钱，只盼早日回国与家人团聚。我们同胞铤而走险只为争取一点合理的待遇，但现在根本没有人管了。 在新加坡这个不讲人情的冷酷社会，不管是执政党还是反对党，他们坡人全都是自私自利的，只管自己利益，削剥他人在所不惜。还真是谁都信不了。我们中国人还是自己帮自己。还好这次大使馆从中协调帮助，现在事情总算有了转机。如果不小心误信心怀不轨的人，被他们利用摆布，恐怕会雪上加霜，最后两头不着岸。 别让我们勇敢工友的正义之战卷入他们坡人肮脏的政治游戏。希望就在眼前。但愿一切顺利。 ↡ Advertisement Link to post Share on other sites More sharing options...
Damienic 5th Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 Haha as if they are full of compassion. Just ask themselves what ever happen to the toddler who was run over by vehicles multiples times and no one lifted a finger to help? And the countless food scandals like melamine and so on. We Singaporeans are a selfish bunch but still not as callous and cold blooded as they are. They should look at themselves in the mirror first. Link to post Share on other sites More sharing options...
Baphomet 3rd Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 Haha as if they are full of compassion. Just ask themselves what ever happen to the toddler who was run over by vehicles multiples times and no one lifted a finger to help? And the countless food scandals like melamine and so on. We Singaporeans are a selfish bunch but still not as callous and cold blooded as they are. They should look at themselves in the mirror first. haha yeah. milk powder also can have poison... :angry: Link to post Share on other sites More sharing options...
Picanto 3rd Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 haha yeah. milk powder also can have poison... :angry: their speed bullet train can also derail. Link to post Share on other sites More sharing options...
LoverofCar 6th Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 Better ask his fellow country PRC woman stop coming to this selfish country to become chicken..... our man still won't talk about love with them.....still fark and forget de..... haha Link to post Share on other sites More sharing options...
Ben5266 Supercharged December 8, 2012 Share December 8, 2012 Executive summary. Sdp is very likely behind the strike. And they are now follow up to gain more political points. .. Popcorn time.... Link to post Share on other sites More sharing options...
Lambporkidney Neutral Newbie December 8, 2012 Share December 8, 2012 Haha as if they are full of compassion. Just ask themselves what ever happen to the toddler who was run over by vehicles multiples times and no one lifted a finger to help? And the countless food scandals like melamine and so on. We Singaporeans are a selfish bunch but still not as callous and cold blooded as they are. They should look at themselves in the mirror first. Exactly Such ah tiongs, here or anywhere else, not fit even as a spittoon Link to post Share on other sites More sharing options...
Ender Hypersonic December 8, 2012 Share December 8, 2012 Executive summary. Sdp is very likely behind the strike. And they are now follow up to gain more political points. .. Popcorn time.... I had the same suspicion especially reading this thread. http://www.mycarforum.com/index.php?showtopic=2684675 Link to post Share on other sites More sharing options...
Sosaria Turbocharged December 8, 2012 Share December 8, 2012 (edited) Haha as if they are full of compassion. Just ask themselves what ever happen to the toddler who was run over by vehicles multiples times and no one lifted a finger to help? And the countless food scandals like melamine and so on. We Singaporeans are a selfish bunch but still not as callous and cold blooded as they are. They should look at themselves in the mirror first. For the milk powder case, high speed train crash case, etc. etc. they are also wary about speaking out. They could get into trouble with their authorities. A few journalists who were bold enough to highlight these cases and do some investigation, ended up being targeted for arrest under all kinds of trumped up charges. That's how their country works... Want to talk about opposition?? The ah tiong don't know what is 'opposition' because officially there is none in their country! Edited December 8, 2012 by Sosaria Link to post Share on other sites More sharing options...
Baphomet 3rd Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 For the milk powder case, high speed train crash case, etc. etc. they are also wary about speaking out. They could get into trouble with their authorities. A few journalists who were bold enough to highlight these cases and do some investigation, ended up being targeted for arrest under all kinds of trumped up charges. That's how their country works... Want to talk about opposition?? The ah tiong don't know what is 'opposition' because officially there is none in their country! they are so oppressed in their country.. so when they come here they try to talk as much trash they possibly can as here gahment super pro foriegners. if not, go back no chance liao. Which country in the world u can go and call their people dogs and have their ruling government MP support you and ask his own countrymen to reflect on themselves? Link to post Share on other sites More sharing options...
Sosaria Turbocharged December 8, 2012 Share December 8, 2012 (edited) they are so oppressed in their country.. so when they come here they try to talk as much trash they possibly can as here gahment super pro foriegners. if not, go back no chance liao. Which country in the world u can go and call their people dogs and have their ruling government MP support you and ask his own countrymen to reflect on themselves? I personally have the experience of working with an engineer from PRC who came over for training... They are so hungry for info, and expressed joy at being able to access online info that was banned in PRC, as well as free access to websites like facebook, youtube, and search engines that don't give 0 results when they keyed in banned terms like tibet+dalai lama or tiananmen+square+incident. The average, educated PRC person is not dumb or hoodwinked by propaganda, except that getting truthful, objective info is tough, and they'd rather keep quiet than get into serious trouble. PRC is still a country where you can just 'disappear' if happen to offend the authorities or somebody powerful and influential. Edited December 8, 2012 by Sosaria Link to post Share on other sites More sharing options...
Felipe 3rd Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 Most of us came somewhat from China. We inherited the selfish traits, probably diluted over the years, thankfully. Link to post Share on other sites More sharing options...
Baphomet 3rd Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 (edited) Most of us came somewhat from China. We inherited the selfish traits, probably diluted over the years, thankfully. I'm a Singaporean Chinese. Firstly Singaporean, Secondly chinese. You think u go China they will treat u as one of them? So why should we think ourself as one of them? We are Singaporean - Malays, Indians & Chinese. Edited December 8, 2012 by Baphomet Link to post Share on other sites More sharing options...
Bismarck Turbocharged December 8, 2012 Share December 8, 2012 Every body know that china people are well known for being 卖国贼. You give them money and reward and they will anything to sell and betray their country. They have no ethic, no religion, as long as they can make money, poison milk powder they also sell, any kind of animals they also eat, Link to post Share on other sites More sharing options...
Rncw 5th Gear December 8, 2012 Share December 8, 2012 in china i can also access facebook, youtube and all others "banned" by the great firewall of china.... Link to post Share on other sites More sharing options...
1fast1 Supersonic December 8, 2012 Share December 8, 2012 (edited) EDIT: Sorry, wrote to the wrong person. Edited December 8, 2012 by Turboflat4 Link to post Share on other sites More sharing options...
Donut Supercharged December 8, 2012 Share December 8, 2012 The embassy did help them la. But their message to the drivers is "follow the law of the land that you are in". Link to post Share on other sites More sharing options...
Toothiewabbit Supersonic December 8, 2012 Share December 8, 2012 I'm a Singaporean Chinese. Firstly Singaporean, Secondly chinese. You think u go China they will treat u as one of them? So why should we think ourself as one of them? We are Singaporean - Malays, Indians & Chinese. +1 ↡ Advertisement Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In NowRelated Discussions
Related Discussions
Inconsiderate people in food courts
Inconsiderate people in food courts
Singapore Tiong Bahru - Series 1 of the Singapore Trails
Singapore Tiong Bahru - Series 1 of the Singapore Trails
How to calculate whether the used car is worth to buy?
How to calculate whether the used car is worth to buy?
Chao Ah Tiong jaywalker.....
Chao Ah Tiong jaywalker.....
TCS actresses filming in Tiong Bahru Market
TCS actresses filming in Tiong Bahru Market
Student in China Queue to Study in Library
Student in China Queue to Study in Library
Selfish driver
Selfish driver
3 words... I FORGIVE YOU.
3 words... I FORGIVE YOU.