A very touching story

[Coltplussport]

Please take time to read through this very touching story that I found on the internet.

 

老上海的故事

 

话说到民初的上海，是当时中国最时髦的都市异国的风情、繁华的夜生活、开放的民风--上海市个浪漫的都市，尤其在动乱的年代，多少动人的故事这么发生。

 

『奕华』是夜总会中知名的年轻萨克斯风手，他吹奏出流转的爵士音符，掳获多少女人的心。

 

而他只醉心於音乐，即使在灯红酒绿的生活中，他坚持他的梦想-直到那天，『素素』的出现。

 

素素是当时中国对外办事处处长的女儿，而奕华不过是个卖艺的乐手，他们的爱情不容素素的父亲知道。

 

然而他们仍彼此倾心，一个爱慕对方的才华；一个爱慕对方出声权贵，却毫无娇蛮之气。

 

 

终於二次大战爆发，这是时代儿女处於乱世中最大的无奈。

 

素素的父亲赶忙把家人，安排离开中国。而奕华随著徵召入伍，他们不得不分离。

 

在拥挤的码头边，奕华终於顾不得这见不得光的爱情，赶去与素素见最後一面。

 

奕华千辛万苦找到素素，却被逃难的人潮将两人越隔越远。

 

奕华急的不知所措，急忙中拿出了身上仅有的一元铜板：『素素，我没什么能给你，如果你想著我，就把他留著，直到你不想我了，就丢了他！』

 

素素含泪，终於他们被人潮冲散。

 

素素到了美国，而奕华随著国民军，开始不知尽头的征战。

 

战争已经结束，上海很快地恢复繁华，但光鲜亮丽的上海，不再需要已经年老的奕华。

 

他只有凭著仅存的劳力，在夜总会门口踩著三轮车，载著以往会为他痴迷的人们，来听曾经是他生命的音乐。

 

经过人间最残酷的战争後存活，回到上海，他的喉咙受了伤，再也吹奏不出悠扬的音乐。

 

奕华再也写不出浪漫的乐曲。...他与素素这一别，已经三十年......

 

 

那日路上热闹，是海外侨胞回国探亲的日子。

 

奕华不觉想起素素，当然事隔三十年，茫茫人海中如何找寻，更何况人事已非。

 

当晚，他依旧在夜总会工作。

 

一位老妇坐了上来道：『到华成旅社。』那熟悉口气让奕华心跳停了一下，但他不敢确定。

 

那老妇一路上自言自语道：『上海，一点都没变﹍﹍想不到我都当奶奶了，回家感觉仍像回到二十几岁时﹍。』

 

一路上听著三十年来朝思暮想的熟悉声音，奕华藏著怀疑，一直到了华成旅社。

 

『多少钱？』老妇人问道。

 

『五毛钱。』奕华回答著。

 

老妇下车正要掏钱，两人终於互相注意到脸孔。

 

即使事隔多年，那模糊的脸孔，仍让人不禁勾起回忆。

 

奕华：『你﹍是素素吗？』

 

老妇整个人几乎僵了一般，流出了泪。

 

此时无声胜有声，沈默中诉尽三十年来两人各自不同的变化。

 

 

沈默隐含多少无奈，他们曾经相爱，但事隔多年的今日，两人相遇了却如何。

 

经过多年的人生历练，现在两人却如回到二十初岁时般，不知所措起来。

 

 

老妇低头落泪不语，掏出了钱塞到奕华手中，简短地说：『不...不是！』

 

转身就进了旅社。

 

奕华看著旅社，呆立好久﹍好久好久，脑中浮现?

 

三十年前的种种，他想得出神了﹍﹍﹍?

 

好一会儿终於回过神来，

 

拿起手中的钱一看，正是动乱那年他留给素素的一元铜板，泪水不禁像泉涌般落下﹍﹍

 

他没有再看见素素，直到侨胞团离开上海﹍﹍

 

奕华开始因忧郁而病倒。他没有亲人，更没有足够的钱财看病。

 

他在病榻上等著死亡来临，不觉一股音乐从脑中奏出，在战後第一次出现了音乐的灵感。

 

他用生命最後一点精力，谱出曲子、写下歌词，带著无奈，在死前，用受了伤的喉咙沙哑地唱出这首流传後世的旷世名曲诉说这一段不为人知的故事送自己离开人世：

 

 

[Icebrush79]

Sorry bro, any translation??

 

My mandarin sucks big time!!

[Coltplussport]

Sorry bro, any translation??

 

My mandarin sucks big time!!

 

 

Haha, so long. I not able to la, will lose the gist of the story in that case. My England CMI

[Icebrush79]

Am guessing its a love story.. ya??

 

haha!!

[Coltplussport]

Am guessing its a love story.. ya??

 

haha!!

 

 

you are missing something here. Anyway how I wish to own that typr r of yours.

[Vooth]

Wahahaha A bit long but punchline was great!

[Coltplussport]

All those built up are for the climax of the story, hope everyone likes it. For me, my goose bumps appear when reading this story.

 

Wahahaha A bit long but punchline was great!

 

[Shin-kyo]

wahahhahahaha. i almost burst out my laughter loudly in the office.

[Robo]

anyone translate??? mine china CMI! can speak cannot read

[Coltplussport]

不看可惜！